האם מוטלת צנזורה חריפה יותר על ספרות מאשר על שאר התרבות המוצעת לילדים?

מה יש להכניס לדיאטה ספרותית מאוזנת? למה ילדים אוהבים את קפטן תחתונים?

האם ילדים יכולים להתחבר לשלונסקי? האם צריך "לתרגם" את ביאליק?

תמר הוכשטטר, סופרת, מאיירת ועורכת ספרי הילדים והנוער בהוצאת עם עובד, משוחחת עם יותם שווימר, עורך ראשי בהוצאת טל-מאי ועורך כתב העת "הפנקס"

(איור מתוך הספר עשר שיחות לילדים : על פי אנדרסן, גרים ואחרים עם ציורים מאת תום זידמן-פרויד, 1923, הספרייה הלאומית)